Englischer Begriff: 3D Printing
Der 3-D-Druck ist die “Fertigung von Gegenständen durch Auftragen eines Materials mit einem Druckkopf, einer Düse oder einer anderen Drucktechnologie”.[DIN EN ISO/ASTM 52900:2022-03, Additive Fertigung – Grundlagen – Terminologie (ISO/ASTM 52900:2021)]
Englischer Begriff: Deposition Rate
Ähnliche Begriffe: Auftragrate, Auftragsrate
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Der Schweißzusatz ist in unserem Fall das Drahtmaterial [EN 544].Englischer Begriff: Additive Manufacturing (AM)
Die additive Fertigung ist der “Prozess, der durch Verbinden von Material Bauteile aus 3-D-Modelldaten, im Gegensatz zu subtraktiven und umformenden Fertigungsmethoden, üblicherweise Schicht für Schicht, herstellt”. “Historische Begriffe beinhalten: additive Fabrikation, additive Prozesse, additive Techniken, additive Schichtfertigung, Schichtfertigung, Festkörper-Freiform-Fertigung und Freiform-Fertigung.”[DIN EN ISO/ASTM 52900:2022-03, Additive Fertigung – Grundlagen – Terminologie (ISO/ASTM 52900:2021)]
Englischer Begriff: Dilution
Eine Aufmischung ist die “Mischung von geschmolzenem metallischen Grundwerkstoff und eingebrachtem Zusatzwerkstoff ausgedrückt als Verhältnis des geschmolzenen metallischen Grundwerkstoffs zur Gesamtschweißgutmasse.”[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englische Begriffe: Building Up, Build Up
Die Auftragung ist “Auftragschweißung zur Erzeugung oder Wiederherstellung geforderter Abmessungen”.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Interchangeable Equipment
Ein auswechselbare Ausrüstung ist “eine Vorrichtung, die der Bediener einer Maschine oder Zugmaschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt, um ihre Funktion zu ändern oder zu erweitern, sofern diese Ausrüstung kein Werkzeug ist”.[Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen, Europäische Union]
Genauer wird dies im “Leitfaden für die Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG”, Auflage 2.2, Europäische Kommission an Beispielen definiert. Unsere Produkte Laserschweißköpfe fallen unter diese Definition. Die Grundmaschine ist die Laserbearbeitungsmaschine.Englischer Begriff: Processing Head
Ähnlicher Begriff: Prozesskopf
[DIN 32532:2009-08, Schweißen – Laserstrahlverfahren zur Materialbearbeitung – Begriffe für Prozesse und Geräte]
Der Begriff “Bearbeitungskopf” wird überdies in der ISO 11553 genutzt. Unsere Laserschweißköpfe sind Bearbeitungsköpfe für eine Laserbearbeitungsmaschine.Englischer Begriff: Surfacing
Das Beschichten ist das “Werkstoffauftragen auf eine Oberfläche, um gewünschte Eigenschaften und/oder Bauteilabmessungen zu erreichen”.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Helix
“Der Drall ist das senkrechte Abheben einer frei liegenden Drahtwindung von einer ebenen Fläche.“[DIN EN ISO 544:2018-04, Schweißzusätze – Technische Lieferbedingungen für Schweißzusätze und Pulver – Art des Produktes, Maße, Grenzabmaße und Kennzeichnung]
Englischer Begriff: Cast
Ähnlicher Begriff: Sprungmaß, Krümmung
[DIN EN ISO 544:2018-04, Schweißzusätze – Technische Lieferbedingungen für Schweißzusätze und Pulver – Art des Produktes, Maße, Grenzabmaße und Kennzeichnung]
Englischer Begriff: Fusion Penetration
Der Einbrand ist die “Tiefe, bis zu der die Kehlflanken, Fugenflanken oder Stirnflächen des metallischen Grundwerkstoffs aufgeschmolzen wurden”.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Handling Unit
Ähnliche Begriffe: Handhabungseinrichtung [VDI 2860], Handhabungstechnik [VDI 2860], Handlinggerät, Handlingsystem, Achse, Positionierung, Roboter
Englischer Begriff: Fusion Face
Ähnliche Begriffe: Fugenflanke [ISO/TR 25901-1], Stirnfläche [ISO/TR 25901-1]
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Laser
Der Laser ist ein “Gerät, mit einem verstärkenden Medium innerhalb eines optischen Resonators, das unter Ausnutzung des Effektes der stimulierten Emission kohärente elektromagnetische Strahlung mit Wellenlängen bis zu 1 mm emittiert“.[DIN EN ISO 11145:2019-07, Optik und Photonik – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2018)]
Englischer Begriff: Laser Processing Machine
Ähnliche Begriffe: Laseranlage [ISO 11145], Bearbeitungszentrum [ISO 10791], Fertigungszentrum, CNC-Maschine, Laserzelle
[DIN EN ISO 11553-1:2021-01, Sicherheit von Maschinen – Laserbearbeitungsmaschinen – Teil 1: Anforderungen an die Lasersicherheit (ISO 11553-1:2020)]
Die Laserbearbeitungsmaschine ist für unseren Laserschweißkopf, als auswechselbare Ausrüstung, die Grundmaschine [Leitfaden für die Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Auflage 2.2, Europäische Kommission].Englische Begriffe: Laser Wire Deposition, Laser Metal Deposition with Wire (LMDW), Wire Laser Additive Manufacturing (WLAM)
Das Laserdrahtauftragschweißen ist ein Materialauftrag mit gerichteter Energieeinbringung mit dem Zusatzwerkstoff Draht und der Hauptenergiequelle Laserstrahl. [DIN 17024]Englische Begriffe: Laser Metal Deposition (LMD), DED-LB/M
Der Lasermetallauftrag (auch DED-LB/M) ist der Materialauftrag mit gerichteter Energieeinbringung (DED) mit einem Laserstrahl (-LB) an metallischen Werkstoffen (/M). [ISO/ASTM 52900, ISO/ASTM TR 52912]Englische Begriffe: Laser Beam Cladding, Laser Cladding
Ähnlicher Begriff: Laserauftragschweißen
Englische Begriffe: Laser Welding, Laser Beam Welding
Ähnlicher Begriff: Laserschweißen
[übersetzt nach ISO/TR 25901-3:2016-03, Welding and allied processes – Vocabulary – Part 3: Welding processes]
Englischer Begriff: Directed Energy Deposition (DED)
Der Materialauftrag mit gerichteter Energieeinbringung ist ein “Prozess der additiven Fertigung, in dem eine fokussierte Wärmeenergie verwendet wird, um Materialien während des Auftragens durch Schmelzen zu vereinigen”. “„Fokussierte Wärmeenergie“ bedeutet, dass eine Energiequelle (zum Beispiel ein Laser, Elektronenstrahl oder Plasmabogen) fokussiert wird, um die aufgetragenen Werkstoffe zu schmelzen.“[DIN EN ISO/ASTM 52900:2022-03, Additive Fertigung – Grundlagen – Terminologie (ISO/ASTM 52900:2021)]
Englischer Begriff: Cladding Process
Das Plattieren ist das “Beschichten zum Herstellen von Plattierungen”. “Zum Plattieren gehören Auftragschweißen, Walzplattieren, Sprengplattieren usw.“[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Cladding
Ähnliche Begriffe: Beschichtung, Schicht
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Fusion Welding
Das Schmelzschweißen ist ein “Schweißprozess mit örtlich begrenztem Schmelzen ohne Kraftanwendung mit oder ohne Schweißzusatzwerkstoff”.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Der Schweißzusatz ist in unserem Fall das Drahtmaterial [EN 544].Englischer Begriff: Protective Exposure Limit (PEL)
Die Schutzgrenzbestrahlung ist die “maximale Laserbestrahlung auf der Vorderseite der Laserschutzwand, die spezifiziert ist, um zu verhindern, dass auf der Rückseite die zugängliche Strahlung die Grenzwerte der Klasse 1 übersteigt”.[DIN EN 60825-4:2009-06, Sicherheit von Lasereinrichtungen – Teil 4: Läserschutzwände (IEC 60825-4:2006 + A1:2008)]
Englischer Begriff: Filler Wire
Der Schweißdraht ist ein "Schweißzusatzwerkstoff in Drahtform, der Teil des Stromkreises beim Schweißen sein kann". "Im Deutschen wird stromlos abschmelzender Schweißzusatz in Drahtform Schweißdraht genannt, stromführender Drahtelektrode."[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Welding
Das Schweißen ist ein “Fügeprozess, bei dem zwei oder mehr Teile verbunden werden, wobei eine Kontinuität der Werkstoffe der zu verbindenden Teile hergestellt wird, unter Anwendung von Wärme oder Kraft oder beiden und mit oder ohne Schweißzusatzwerkstoff“.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Der Schweißzusatz ist in unserem Fall das Drahtmaterial [EN 544].Englische Begriffe: Flux, Welding Flux
Das Schweißpulver ist ein “nichtmetallischer Hilfsstoff, der die Aufgabe hat, die Oberflächen des Schweißstoßes vor Oxidation zu schützen und Verunreinigungen zu reduzieren oder sie an die Oberfläche in Form von Schlacke zu schwemmen”.[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Pass
Eine Schweißraupe ist ein “auf- oder abgeschmolzener metallischer Werkstoff eines einzelnen Arbeitsganges beim Schweißen mit einer Elektrode [bzw. mit einem Schweißdraht] oder einem Schweißbrenner”. "Der englische Begriff „pass“ wird üblicherweise beim Strahlschweißen verwendet."[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Weld
Ähnlicher Begriff: Schweißnaht [ISO/TR 25901-1]
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Welding Consumable
Der Schweißzusatz ist ein “Stoff, der bei der Herstellung einer Schweißung/Schweißnaht verbraucht wird”. “Der Begriff umfasst Schweißzusatzwerkstoff und Hilfsstoff.“[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]
Englischer Begriff: Beam Waist
Ähnliche Begriffe: Fokus, Brennpunkt
[DIN EN ISO 11145:2019-07, Optik und Photonik – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2018)]
Die Strahltaille ist somit der energiereichste Bereich des Laserstrahls und der Ort, wo der Schweißprozess durchgeführt wird.