Glossar zu Fachwörtern

Englischer Begriff: Fusion Welding

Das Schmelzschweißen ist ein “Schweißprozess mit örtlich begrenztem Schmelzen ohne Kraftanwendung mit oder ohne Schweißzusatzwerkstoff”.

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Der Schweißzusatzwerkstoff ist in unserem Fall das Drahtmaterial [EN 544]. Der Schweißdraht ermöglicht es und beim Schmelzschweißen Material hinzuzufügen und so zum Beispiel zu reparieren. Das Schmelzschweißen ist eine beliebte Methode Metalle fest zu verbinden.

Englischer Begriff: Protective Exposure Limit (PEL)

Die Schutzgrenzbestrahlung ist die “maximale Laserbestrahlung auf der Vorderseite der Laserschutzwand, die spezifiziert ist, um zu verhindern, dass auf der Rückseite die zugängliche Strahlung die Grenzwerte der Klasse 1 übersteigt”.
[DIN EN 60825-4:2009-06, Sicherheit von Lasereinrichtungen – Teil 4: Läserschutzwände (IEC 60825-4:2006 + A1:2008)]

Englischer Begriff: Shielding Gas
Ähnlicher Begriff: Inertgas

Das Schutzgas ist ein “Gas, das den Einfluss der Umgebungsluft verhindern oder reduzieren soll”.

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Wir empfehlen für unseren Laserschweißprozess das Schutzgas Argon. Dies ist gleichzeitig ein Inertgas und verhindert so die Reaktionen. Aufgebracht wird das Schutzgas bei unseren Laserschweißköpfen entweder über die Schutzgasdüse oder unser Produkt Schutzgaskammer.

Englischer Begriff: Welding Equipment

Eine Schweißausrüstung ist ein “Einzelgeräte zur Nutzung beim Schweißen”. “BEISPIEL Stromquelle, Drahtvorschubeinrichtung usw.”

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Wir sind Hersteller für Laserschweißköpfen und bieten damit eine auswechselbare Schweißausrüstung für Laserbearbeitungsmaschinen an. Unsere Schutzgaskammer ist ein formal keine Schweißausrüstung, sondern ein separates Maschinenbauteil, unterstützt aber dennoch beim Schweißprozess.

Englischer Begriff: Filler Wire

Der Schweißdraht ist ein "Schweißzusatzwerkstoff in Drahtform, der Teil des Stromkreises beim Schweißen sein kann". "Im Deutschen wird stromlos abschmelzender Schweißzusatz in Drahtform Schweißdraht genannt, stromführender Drahtelektrode."
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Englischer Begriff: Welding

Das Schweißen ist ein “Fügeprozess, bei dem zwei oder mehr Teile verbunden werden, wobei eine Kontinuität der Werkstoffe der zu verbindenden Teile hergestellt wird, unter Anwendung von Wärme oder Kraft oder beiden und mit oder ohne Schweißzusatzwerkstoff“. “Schweißen kann auch zum Beschichten und zum Wiederaufschmelzen eingesetzt werden.“

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Wir schweißen mit einem Laser. Dies hat den Vorteil, dass beim Schweißen eine geringe Wärmeeinflusszone entsteht.

Englischer Begriff: Hardfacing

Das Schweißpanzern ist das “Auftragschweißen zum Erhöhen der Verschleiß- und/oder Schlagfestigkeit“.

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Schweißpanzern ist eine Anwendung, die mit unserem Laserdrahtauftragschweißen durchgeführt werden kann. Neben Schweißpanzern können aber auch andere Eigenschaften der Oberfläche mit der Metallbeschichtung verändert werden, oder diese zum Beispiel zur Reparatur eingesetzt werden.

Englischer Begriff: Pass

Eine Schweißraupe ist ein “auf- oder abgeschmolzener metallischer Werkstoff eines einzelnen Arbeitsganges beim Schweißen mit einer Elektrode [bzw. mit einem Schweißdraht] oder einem Schweißbrenner”. "Der englische Begriff „pass“ wird üblicherweise beim Strahlschweißen verwendet."
[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Englischer Begriff: Weld
Ähnlicher Begriff: Schweißnaht [ISO/TR 25901-1]

Die Schweißung/Schweißnaht ist das “Ergebnis des Schweißens“. “Die Schweißung/Schweißnaht umfasst das Schweißgut und die Wärmeeinflusszone.“

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Die Schweißung/​​Schweißnaht besteht bei uns dem aufgeschmolzenen Drahtmaterial, dem aufgeschmolzenen Werkstückmaterial und der Wärmeeinflusszone im Werkstück. Die Wärmeeinflusszone unserer Schweißung/​Schweißnaht ist durch den Laser sehr klein.

Englischer Begriff: Welding Consumable

Das Schweißzusatz ist ein “Stoff, der bei der Herstellung einer Schweißung/Schweißnaht verbraucht wird”. “Der Begriff umfasst Schweißzusatzwerkstoff und Hilfsstoff.“

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Unser Schweißzusatz ist das Schweißzusatzmaterial Schweißdraht.

Englischer Begriff: Filler Material

Ein Schweißzusatzwerkstoff ist ein “Schweißzusatz, das beim Schweißen zugeführt wird und zur Schweißnahtbildung beiträgt“.

[DIN ISO/TR 25901-1:2022-03, Schweißen und verwandte Verfahren – Terminologie – Teil 1: Allgemeine Begriffe (ISO/TR 25901-1:2016)]

Der Schweißdraht ist ein Schweißzusatzwerkstoff. Mit dem Schweißzusatzwerkstoff ist es möglich Schweißungen aufzufüllen, zum Beispiel, wenn das eigentliche Werkstück nicht mehr genug Grundwerkstoff an der gewünschten Schweißung besitzt.

Englischer Begriff: Beam Waist
Ähnliche Begriffe: Fokus, Brennpunkt

Die Strahltaille ist der “Teil eines Strahls, wo der Strahldurchmesser oder die Strahlabmessung ein lokales Minimum hat”.

[DIN EN ISO 11145:2019-07, Optik und Photonik – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2018)]

Die Strahltaille ist somit der energiereichste Bereich des Laserstrahls und der Ort, wo der Schweißprozess durchgeführt wird. In unsere Strahltaille führen wir zudem die 3 Laserteilstrahlen ein um den Schweißdraht gleichmäßig aufzuschmelzen.