Glossar zu Fachwörtern

Englischer Begriff: Interchangeable Equipment

Ein auswechselbare Ausrüstung ist “eine Vorrichtung, die der Bediener einer Maschine oder Zugmaschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt, um ihre Funktion zu ändern oder zu erweitern, sofern diese Ausrüstung kein Werkzeug ist”.

[Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen, Europäische Union]

Genauer wird dies im “Leitfaden für die Anwendung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG”, Auflage 2.2, Europäische Kommission an Beispielen definiert.

Unsere Produkte Laserschweißköpfe fallen unter die Definition der auswechselbaren Ausrüstung. Sie sind die auswechselbare Ausrüstung Bearbeitungsköpfe für die Grundmaschine Laserbearbeitungsmaschine.

Englischer Begriff: Processing Head
Ähnlicher Begriff: Prozesskopf

Der Bearbeitungskopf ist die “letzte technische Baugruppe im Strahlenverlauf vom Laser zum Bearbeitungsort bei der Laser-Materialbearbeitung”. “Im Bearbeitungskopf werden notwendige optische, elektrische und mechanische Konstruktionselemente (z. B. Fokussieroptik, Prozessgasdüse und Abstandsregelung) zusammengefasst, die als letztes Element zum Material als kompakte Vorrichtung bewegt werden können.”

[DIN 32532:2009-08, Schweißen – Laserstrahlverfahren zur Materialbearbeitung – Begriffe für Prozesse und Geräte]

Der Begriff Bearbeitungskopf wird überdies in der ISO 11553 genutzt. Unsere Produkte Laserschweißköpfe sind Bearbeitungsköpfe für eine Laserbearbeitungsmaschine. Ein Bearbeitungskopf ist eine auswechselbare Ausrüstung.

Englischer Begriff: Handling Unit
Ähnliche Begriffe: Handhabungseinrichtung [VDI 2860], Handhabungstechnik [VDI 2860], Handlinggerät, Handlingsystem, Achse, Positionierung, Roboter

Ein Handhabungssystem ist (neben dem Mess- und Regelsystem und der Laseranordnung) der Teil einer Laseranlage, welcher für die Positionierung zwischen Bearbeitungskopf und Werkstück zuständig ist. [ISO 11145]